Öffentliche Buchvorstellungen
Lesereise nach Trutnov 2025
„Hilfe es spukt – Neue Abenteuer mit dem Wassermann“
Meine erste Lesereise nach Trautenau fand 2019 statt. Die Corona-Krise hatte dann aber eine schnelle Fortsetzung des Projektes verhindert. Der Wunsch nach Fortsetzung dieser erfolgreichen Veranstaltung blieb bestehen.
In den zurückliegenden Jahren habe ich oft mit tschechischen und deutschen Freunden darüber gesprochen. Štěpánka Šichová, von der Gesellschaft für tschechisch-deutsche Verständigung Trutnov-Riesengebirge e.V., schlug mir eine neuerliche Lesereise für 2025 vor. Frau Šichová unterstützte mich, mit ihren ehrenamtlichen Mitstreitern, bei der Vorbereitung der Reise. Ihr Anliegen ist es, Projekte der deutschen Kultur zu fördern. In Trautenau betreibt die Gesellschaft ein Begegnungszentrum als Ort der Begegnung. Seit einigen Jahren bin ich auch Mitglied der Gesellschaft.
Im Mittelpunkt der Lesereise 2025 sollte mein neuestes Buch „Hilfe es spukt – Neue Abenteuer mit dem Wassermann“ stehen. Drei Schulen in Trautenau und zwei Schulen in Nachbarorten, wo Deutsch Unterrichtsfach ist, luden mich zu Autorenlesung und Gespräch ein. Finanzielle Unterstützung gewährte der Deutsch-Tschechische Zukunftsfond. Auch mit dem Riesengebirgler Heimatkreis Trautenau in Würzburg stimmte ich mich ab. Schließlich entspricht die Motivation für diese Lesereise ganz dem Anliegen des Heimatkreises.
Dann ging es los! Vom 03. Bis 07. November 2025 war ich in verschiedenen Schulklassen der fünf teilnehmenden Schulen zu Gast. Unterstützung erhielt ich von Štěpánka Šichová und Renate Smutna vom Begegnungszentrums in Trautenau und einzelnen Lehrern. Sie dolmetschten meine Wortbeiträge und versuchten, die jungen Leute zum vertieften Lernen der deutscher Sprache zu motivieren. Alle ausgewählten Abschnitte des Buches, wurden in deutscher und tschechischer Sprache vorgelesen.
Die Teilnehmer beteiligten sich sehr aufgeschlossen und interessiert, stellten anschließend spannende Fragen. Teilweise waren diese, gerade an den Grundschulen, in deutscher Sprache vorbereitet worden. Es gab aber auch genügend spontane Wortmeldungen. Besonders am Gymnasium und der Berufsfachschule „Horegas“ in Trautenau verliefen die Gespräche auf hohen Niveau.
An der Grundschule in Rtyně v Podkrkonoší hatten Schüler eine Überraschung vorbereitet! Sie spielten das Märchen „Rotkäppchen“ in deutscher Sprache und zwei Versionen: zuerst stellten die Jungen ihre Version vor, anschließend die Mädchen. Das war ein sehr emotional berührender Moment der Reise. Die Schüler wünschten sich für nächstes Jahr ein kleines, von mir verfasstes Theaterstück. Das wollten sie dann, natürlich in deutscher Sprache, zur Aufführung bringen.
Für mich bot diese Lesereise wertvolle Möglichkeiten zur Begegnung mit jungen tschechischen Schülern und Studenten und so, über gemeinsame und unterschiedliche tschechisch-deutsche Perspektiven ins Gespräch zu kommen. Neben meinem Buch, dem Wassermann und der böhmische Sagenwelt, sprachen wir über Gegenwart und Vergangenheit unserer Völker, über Konflikte und Aufbrüche, letztlich unsere, durch die Geschichte geprägte enge Verbindung. Spuren davon sind u.a. in Familiengeschichten, auf Friedhöfen und Archiven zu finden.
Für all diese vielfältigen Möglichkeiten der Begegnung auf meiner Lesereise bin ich sehr dankbar!
Lesereise November 2025 an tschechische Schulen
Andreas Hoffmann, ein deutscher Schriftsteller mit familiären Wurzeln in unserem Land, wird in der ersten Novemberwoche an unsere Schulen kommen, um den hiesigen Schülern im Rahmen einer Autorenlesung und eines Autorengesprächs sein neuestes Buch „Hilfe, es spukt“ vorzustellen.
Sie werden die Grundschule in Horní Maršov, Rtyně in Podkrkonoší, R. Frimla in Trutnov sowie das Trutnov-Gymnasium und die Berufsfachschule HOREGAS in Trutnov besuchen.
Wir freuen uns auf interessante Lektüre (mit tschechischer Übersetzung) und nicht minder interessante Diskussionen!
Für die Gesellschaft für tschechisch-deutsche Verständigung
Trutnov – Krkonoše, zs
Stepanka Sichova
Dezember-Lesung in Rudolstadt 2021
Am 9. Dezember 2021 hatte ich erneut die Möglichkeit, in der Stadtbibliothek eine Lesung zu geben. Um Punkt 19 Uhr begann ich aus meinem neu erschienenen Buch „Geschichten aus dem Tintenfass“ vorzulesen.
Paul Rühlemann, ein junger Mann am Keyboard, gestaltete die musikalische Umrahmung für meine Kurzgeschichten.
So fand, im lockeren Rahmen präsentiert, meine Premierenlesung vor heimischen Publikum statt.
Lesereise 2019 nach Tschechien
Anfang November 2019 war ich für einige Tage zu einer Lesereise nach Tschechien eingeladen. Organisiert wurde das literarische Projekt durch das Tschechisch-Deutsche Begegnungszentrum in Trutnov (Trautenau). Schülern und Studenten an mehreren Schulen, welche die deutsche Sprache lernen, sollte ich mein Buch „Geheimnis des schwarzen Teiches“ vorstellen. Hauptfigur des Buches ist der böhmische Wassermann, welcher einem Freundeskreis böhmische Bräuche und Feste erleben lässt, einige speziell aus der Trautenauer Region.
Ergänzt wurde das Programm durch eine öffentliche Lesung, wo ich meine bisher veröffentlichten Bücher präsentieren konnte.
Diese Lesungen sind unvergessliche Veranstaltungen, Brücken, um mit vielen Menschen v češtině, besonders Jungen, ins Gespräch zu kommen.
„Rudolstädter Kulturnacht“ 2019
Am 7. September 2019 konnte ich aus meinem Erzählband „Geschichten aus dem Einweckglas“ vorlesen. Die Veranstaltung fand im Rahmen der Rudolstädter Kulturnacht, in der hiesigen Stadtbibliothek statt.
Ein junger Mann ergänzte am Klavier die einzelnen Geschichten durch musikalische Miniaturen. So fanden, im lockeren Rahmen präsentiert, meine Rudolstädter Fantasien, ihr Publikum.